About the Author
In other words
|Dying for the right word|
|Earlier this month I deeded to look up the Latin for 'murder', and was rather startled to find that there was no such word. It's not that the Romans did not have plenty of words for homicide - including 'homicidum' which means 'the killing of a man' - but there's no word for carrying through a planned and illegal killing. This started me wondering why this was so. One can tell a lot about a society and its circumstances through its language. For example there's the famous factoid that Eskimos have no word for snow. They have words for thick, fluffy snow, and hard, granular snow and so on, but because these things are all very different, no-one found a need for a generic word for the stuff - rather as we don't have a collective word to describe air and water together, for example during a spring rainshower. |
So why no murder in Rome? It's not as if the Romans were not very good at killing each other - as any reader of Cicero or Tacitus will confirm. After some thought, I decided that the answer is privacy. Murder in the sense we understand it today generally needs to be carried out in secret. To murder someone, you have to be alone with your victim, and the average Roman was seldom alone. Until the 20th century people lived on top of one another in a way we find hard to imagine today. In a large city people could go from birth to death without leaving the company of other human beings. So it was hard to get someone away from friends, relatives and slaves long enough to stick a dagger into him, and even if you did someone was bound to notice that you had left with your victim and returned alone.
Perhaps the best way to do the nefarious deed was to knife your victim in a crowd and escape in the ensuing tumult, or slip something deadly into the wine and hope that Roman medical science was poor enough to mistake poisoning for natural death. And this is what Roman killers did. So there were courts to punish carrying (and using) sharp instruments with intention to kill or rob, and courts to investigate and punish cases of poisoning, but no courts to investigate murder as such, because it didn't happen often enough to require a special word.
|Cives Canadianus sum|
|Almost exactly a week ago, I officially became a Canadian, and I'm extremely pleased and proud about it. Admittedly my experience of the country is limited to the folks in my corner of British Columbia, but I'm more than happy to be counted as one of them. The ceremony struck a very pleasing balance between dignified formality and relaxed fun. (Something Canadians are good at doing.) Naturally however, given what I do for a living, I could not help wondering how people felt two thousand years ago when they went through a roughly analogous ceremony to become Roman citizens. We know that Roman citizenship was bestowed by a ceremony because, as a special treat, Pliny once arranged for the emperor Trajan to preside over one such occasion. (The emperor was passing through town at the time.)|
There's another similarity as well. The Roman cives sine suffragio involved entire populations being involuntarily conscripted into the Roman citizen body and often only informed of the fact afterwards. As one historian commented 'Some were born Roman, some achieved the citizenship, others had it thrust upon them'. This reminded me of an Indian nation in the Canadian north who recently and rather plaintively pointed out that people join a state through conquest, or through a treaty agreement. As their tribe recalled doing neither, how and when had they become Canadians?
While sympathizing with the injustice of it, one can't help noting that whether one became Roman or becomes Canadian by default there are many who would have no objection to sharing the same fate.
|Professor Polylogos vs the 300|
|Once again ancient history is in the box office, with two offerings - 'Pompeii' and '300- Rise of an Empire' to tempt moviegoers into the world of antiquity. I have to confess to having seen neither film, though '300' is sorely tempting. However, my policy is to avoid historical fiction (apart from the stuff I write myself) because if it's done well, it's too easy to confuse with historical fact when writing later books, and if it's done badly what's the point of engaging with it?|
One reviewer remarked that the '300' movies are to ancient history what synthetic fast food is to a meal in a good restaurant. That's true, but so what? There are times for top-rate cuisine, and times for shoving curly-wurlyz through your face while you watch, well, movies like '300' on the DVD. There's another reason why I'm in favour of such films, and that's because they misrepresent ancient history with a huge abundance of lustful energy (and if you ever do get to see Eva Green in action as Artemesia, you'll know that 'lustful energy' is exactly the right expression).
There's this terrible perception among some sections of the public that 'Classics' are the preserve of upper-class twits in corduroy jackets who analyze the use of the infinitive conjunction in Cicero. The fact that Latin also contains the bawdy and scurrilous verses of Catullus and Martial is something that is carefully hidden from the average college student, let alone the general public. So ancient history as histrionics, blood and guts by the bucketful and trireme battles to the accompaniment of Black Sabbath's 'War Pig' (an inspired choice) is a useful counter-balance.
Who knows? Maybe the movies will persuade some viewers that ancient history is not some dull, obtuse subject to be suffered in class but what it actually is - a collection of fascinating stories, and indeed full of histrionics and bucketfuls of blood. When those viewers follow up to find out 'what really happened' in Herodotus, hopefully they'll do so to a mental soundtrack of Black Sabbath rather than some professor droning on in the background. As a final thought - if ten years after the battle of Salamis, the ancient Athenians had a choice of viewing a '300'-style re-enactment in the theatre or attending a lecture on 'Trireme distribution and numbers at Salamis' by Professor Polylogos, where do you think the crowds would go?
So bring on the pseudo-historical trash. It might be a parody of the real thing ('rock opera history on steroids' says one review) but the real thing is in there somewhere, inviting viewers to take a closer look, and re-defining ancient history as something worth doing for fun.
|And how did 2014 start for you?|
|My new year resolution for 2015 will be 'don't start the year with a major gastrointestinal bleed'. Not only does it scare both wife and cat, but it takes ages to get the blood out from between the tiles in the bathroom. Furthermore, I was inconsiderate enough to be hospitalized just as my latest book was hitting those last minute pre-publication snags that require immediate attention. So, much to the annoyance of the nurses who were trying to change drips or extract samples of the little blood I had left, I was pecking away on my iPad, phoning home for extra reference books, and tweaking a bibliography even as various tubes were inserted into parts of my anatomy. It came as a considerable relief to both me and the hospital when I could opt for an early discharge and be reunited with wife, cat and library (not necessarily in that order).|
Fortunately Yale has sent me a pre-publication book to check over, so now mornings are spent sitting in the sun by the window enjoying the view and making copious annotations to the text. The afternoons are dedicated to a variety of projects. There's a lecture I'm giving in New York later this year to be roughed out, two book projects to submit, and the next chapter of a novel to write. The novel is a successor to 'The Gold of Tolosa', for which I see 'Ancient Warfare Magazine' has just published a very positive review. And that review was followed by another, equally favourable, review of my non-fiction book on Petellius Cerialis. All good stuff.
So there will almost definitely be two new books of mine published this year - 'Cataclysm 91 BC' from Pen & Sword, and OneWorld's' 'Beginner's Guide to the Roman Empire'. And all going well, 'Servant of Aphrodite', my next novel, should be out just in time to fill a few Christmas stockings. But just to be on the safe side, I'll be campaigning for the emergency room at the Regional Hospital to be kitted out with a proper keyboard and word processing software.
|Aroldus Figulus et amici (Harry Potter and Friends)|
|Over the holidays I had reason to watch the Harry Potter films which a local cable station was showing sequentially each night. I've looked at the odd Potter book before, but a more thorough exposure revealed how much Latin and classical lore is woven into the stories. Not only are some of the magical creatures straight out of ancient mythology (for example there's the hell-hound Cerberus hiding under the whimsical alias of 'Fluffy'), but several of the characters take their names from the ancient world as well. There's Hermione, who was originally one of the daughters of Helen of Troy - and who complained of being the victim of magic rather than being a perpetrator of it. Then there's Severus (Snape in the books/Septimius in reality) and Regulus (Black in the books, Atilius in reality, though another Regulus did well under Nero - and 'nero' means 'black' in Latin.)|
Then there's the spells, which are often Latin, or something approximate to it. Consider, for example 'Cave Inimicum' which wards off enemies and means 'beware of the foe'; and 'Colloportus' which means - and does - 'lock the door'. 'Expecto Patronum' is a spell which plays a major part in the later plots. It means 'I expect a protector' and a protector is what the caster of the spell usually gets. 'Expelliarmus' is interesting. The spell violently wrenches a wand from a rival wizard's hand. But is it dog Latin for 'we expel' (and if so why, 'we'?) or is it 'expellio armorum' ('expulsion of weapons')? Since circumstances would demand that the words be said rapidly, the shorter form of 'expelliarmus' is understandable. In fact, as a quick Google search will reveal there's a whole sub-genre devoted to translating or figuring out Potter spells.
And this is just one of an increasing number of 'teen gothic' shows out there, many of which mix Latin and classical themes with vampires, werewolves and other denizens of myth. (There's also a fun book called 'De bello Lemures' which goes the other way and has a Roman legionary unit standing off zombies in a deserted Gallic farmhouse.) Personally I think there's nothing wrong with introducing characters from classical history and myth in this way. Hopefully this leads both readers and viewers to follow up these modern interpretations to explore the original stories which inspired them. And judging from the fact that British readers have recently been buying my 'Greek and Roman Mythology' in large quantities, that's exactly what's happening.
page 1 page 2 page 3 page 4 page 5 page 6 page 7 page 8 page 9 page 10 page 11 page 12 page 13 page 14 page 15 page 16 page 17 page 18 page 19 page 20 page 21 page 22 page 23 page 24 page 25 page 26 page 27 page 28 page 29 page 30 page 31 page 32